Attorney vs Lawyer: ต่างกันอย่างไร ?

พอดีช่วงนี้มี Series ใหม่จาก Disney+ ออกมาให้ชมกัน โดยใช้ชื่อว่า She-Hulk Attorney at Law เลยสงสัยว่า Attorney และ Lawyer ซึ่งก็จะแปลว่า ทนายความ ทั้งคู่ มันต่างกันยังไง ….

She-Hulk Attorney at Law

Lawyer มีต้นกําเนิดจากภาษาอังกฤษยุคกลาง และหมายถึงคนที่ได้รับการศึกษา และฝึกฝนด้านกฎหมาย คือคนที่ไปโรงเรียนกฎหมาย มักจะสอบผ่าน และผ่านการสอบเนติบัณฑิตยสภา Lawyer เป็นคำกลางๆ ใช้เรียกนักกฏหมาย ทนายความทั่วๆไป

‎Attorney ‎‎มีต้นกําเนิดจากภาษาฝรั่งเศส และเกิดจากคําที่มีความหมายในการดําเนินการในนามของผู้อื่น Attorney คือคนที่ไม่เพียง แต่ได้รับการฝึกฝน และมีการศึกษาด้านกฎหมายเท่านั้น แต่ยังปฏิบัติในศาลด้วย คําจํากัดความพื้นฐานของ Attorney คือคนที่ทําหน้าที่เป็นผู้ประกอบวิชาชีพในศาลยุติธรรม ‎

ที่มา: Attorney vs Lawyer: What Are the Differences? (onlinemasteroflegalstudies.com)

ทนายความและที่ปรึกษากฎหมาย (peesirilaw.com)